Mark 4:10 And when he was alone, they asked him, (the ones around him with the twelve,) the parable.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3753 And when G1161 G1096 he was G2651 alone, G2065 they asked G1473 him, G3588 (the ones G4012 around G1473 him G4862 with G3588 the G1427 twelve,) G3588 the G3850 parable.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3753 ότε δε G1161 G1096 εγένετο G2651 καταμόνας G2065 ηρώτησαν G1473 αυτόν G3588 οι G4012 περί G1473 αυτόν G4862 συν G3588 τοις G1427 δώδεκα G3588 την G3850 παραβολήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οτε δε εγενετο καταμονας ηρωτησαν αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα την παραβολην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G2596 PREP κατα G3441 A-APF μονας G2065 [G5707] V-IAI-3P ηρωτων G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G4012 PREP περι G846 P-ASM αυτον G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G1427 A-NUI δωδεκα G3588 T-APF τας G3850 N-APF παραβολας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ Καὶ G3753 ADV ὅτε G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G2596 PREP κατὰ G3441 A-APF μόνας, G2065 V-IAI-3P ἠρώτουν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPM οἱ G4012 PREP περὶ G846 P-ASM αὐτὸν G4862 PREP σὺν G3588 T-DPM τοῖς G1427 A-NUI δώδεκα G3588 T-APF τὰς G3850 N-APF παραβολάς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G2651 ADV καταμονας G2065 (G5656) V-AAI-3P ηρωτησαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G4012 PREP περι G846 P-ASM αυτον G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G1427 A-NUI δωδεκα G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ⸂Καὶ ὅτε⸃ ἐγένετο κατὰ μόνας, ⸀ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα ⸂τὰς παραβολάς⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οτε δε εγενετο κατα μονας ηρωτησαν αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα την παραβολην

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3753 οτε G1161 δε And When G1096 (G5633) εγενετο He Was G2651 καταμονας Alone, G2065 (G5656) ηρωτησαν Asked G846 αυτον Him G3588 οι Those G4012 περι About G846 αυτον Him G4862 συν With G3588 τοις The G1427 δωδεκα Twelve "as To" G3588 την The G3850 παραβολην Parable.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1161 CONJ δε And G3753 ADV οτε When G1096 V-2ADI-3S εγενετο He Became G2651 ADV καταμονας Alone G3588 T-NPM οι Thos G4012 PREP περι Around G846 P-ASM αυτον Him G4862 PREP συν With G3588 T-DPM τοις Thos G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G2065 V-AAI-3P ηρωτησαν Asked G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-ASF την Tha G3850 N-ASF παραβολην Parable

new⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G3753 when G1096 [G5633] he was G2651 alone, G4012 they that were about G846 him G4862 with G1427 the twelve G2065 [G5656] asked G846 of him G3850 the parable.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & þa he ana wæs hine axodon þt bigspell þa twelfe þe mid him wæron.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & þa he ane wæs. hyo hine axoden. þt by-spelle þa twelfe þe mid hym wæren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whanne he was bi hym silf, tho twelue that weren with hym axiden hym to expowne the parable.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone they yt were aboute him with ye .xii. axed him of ye similitude.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whan he was alone, they that were aboute him wt the twolue, axed him concernynge this parable.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they that were about him with the twelve asked him of the similitude.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they that were aboute hym with the .xij. axed hym of the similitude,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they that were aboute hym wyth the twelue asked hym of the parable.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whe he was alone, they that were about him with the twelue, asked him of ye parable.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they that were about hym, with the twelue, asked of hym the parable

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, the twelve that were with him asked him the parable.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G3753 when G1096 he was [G5633] G2651 alone G4012 , they that were about G846 him G4862 with G1427 the twelve G2065 asked [G5656] G846 of him G3850 the parable.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was in private, the twelve, and some of his disciples asked him the meaning of the parable.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, his disciples asked of him what the parable was

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they that were about him, with the twelve, asked him of the parable.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when He was apart from the multitude, those that were about Him with the twelve asked Him concerning the parable.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when they were alone, those who were about him with the twelve, asked him the meaning of the parable.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was in private they who were about him. with the twelve, asked him the meaning of this parable.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they that were about him, with the twelve, asked of him the parable.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G3753 when G1096 [G5633] he was G2651 alone G4012 , they that were about G846 him G4862 with G1427 the twelve G2065 [G5656] asked G846 of him G3850 the parable.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he was in private, those who were about him with the twelve, asked him the meaning of the parable.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they who were with him along with his twelve inquired of him [concerning] that parable.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(4:2) And when he was alone, those about him, with the twelve, asked him the parable.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When and he was alone, asked him those about him, with the twelve, the parables.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they who were about him with the twelve asked him concerning the parables.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, those who were about him, with the twelve, asked him the meaning of the parable.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was in private, they who were about him, with the twelve, asked him about the parables.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, those about him, with the twelve, did ask him of the simile,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they about him with the twelve asked him of the parable.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, those about him with the twelve asked him [as to] the parables.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G3753 when G1096 he was G2651 alone, G4012 they that were about G846 him G4862 with G1427 the twelve G2065 asked G846 of him G3850 the parables.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone they who were about him with the twelve questioned him as to the parables;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Afterwards, when he was alone, his followers and the Twelve asked him about his parables;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they were alone, and those around Him along with the twelve asked Him the parable.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When He was alone, the Twelve and the others who were about Him requested Him to explain His figurative language.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, when He was alone, those who were about Him with the twelve asked Him as to the parables.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he was by himself his adherents and the twelve asked him about the parable,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he was by himself, those who stayed about him with the Twelve asked him about the figures he had used.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he was alone, his close friends and the twelve asked him about the illustrations.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he was alone his followers and the Twelve began asking about the parables.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they were alone by themselves, those who were with him together with the twelve asked him about that parable.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when He came to be in seclusion, those about Him, together with the twelve, asked Him about the parables."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When He was by Himself, those who stayed about Him with the Twelve began to ask Him about the stories.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was by himself, those who were round him with the twelve put questions to him about the purpose of the stories.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when He was alone, they who were about Him, with the Twelve, asked Him concerning the parable.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when He was alone, those around Him, with the Twelve, asked Him as to the parable.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰
THE PURPOSE OF PARABLES
And when he is alone, those around him with the twelve ask him about the parable.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when He was alone those people who gathered around Him, along with the twelve apostles, asked Him what the parables meant.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he became alone, those around him, with the twelve, asked him the parable.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3753 When G1096 he was G2651 alone, G4012 those who were around G846 him G4862 with G1427 the twelve G2065 asked G846 him G4012 about G3850 the parables.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3753 And when G2651 he was alone, G4012 they that were about G1427 him with the twelve G2065 asked G3850 of him the parable.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, those who were about him with the twelve asked him about the parable.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when He was alone, those who were around Him with the twelve asked Him about the parable.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G3753 when G1096 he was G2651 alone, G4012 they that were about G846 him G4862 with G1427 the twelve G2065 asked G846 of him G3850 the parable.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, those about him, with the twelve, did ask him of the simile,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, those that were close to him with the twelve asked of him the parable.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when He was by himself, those around Him together with the twelve asked Him about the parable.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when He was alone, those who were around Him, with the twelve, asked Him about the parable.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now when He came to be in a more private situation (in accord with ones [who are] alone [though with others]), those [sticking close] around Him – together with the twelve – began questioning Him on the parables (here: obscure illustrations).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he was alone his followers including the twelve asked about the illustrations.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Purpose of the Parables
When he was alone with the Twelve and those around him, they began to ask him about the parables.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was alone, those around him together with the twelve began asking* him about the parables.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ (And) ὅτε (when) ἐγένετο (He was) κατὰ (with) μόνας (alone), ἠρώτων (began asking) αὐτὸν (Him) οἱ (those) περὶ (around) αὐτὸν (Him) σὺν (with) τοῖς (the) δώδεκα (Twelve) τὰς (about the) παραβολάς (parable).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when He was alone, those around Him with the Twelve began asking Him about the parable.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he happened to be alone, those who were around him together with the twelve, asked about the parable.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und da er allein war, fragten ihn um dieses Gleichnis, die um ihn waren, samt den Zwölfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Und G3753 da G846 er G2651 allein G1096 war G2065 , fragten G4012 ihn um G3850 dieses Gleichnis G4862 , die um ihn waren, samt G1427 den Zwölfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und da er allein war, fragten ihn um dies Gleichnis, die um ihn waren, mitsamt den Zwölfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Und G3753 da G2651 er allein G1096 war G2065 , fragten G846 ihn G3850 um dies Gleichnis G846 , die um ihn G4012 waren G4862 , samt G1427 den Zwölfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als er allein war, fragten ihn, die um ihn waren mit den Zwölfen um die Gleichnisse.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Und G3753 als G2651 er allein G1096 war, G2065 fragten G846 ihn, G4012 die um G4862 ihn waren mit G1427 den Zwölfen G3850 um die Gleichnisse.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als er allein war, fragten ihn, die um ihn waren mit den Zwölfen um die Gleichnisse.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Und G3753 als G2651 er allein G1096 war G2065 , fragten G846 ihn G4012 , die um G4862 ihn waren mit G1427 den Zwölfen G3850 um die Gleichnisse .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En als Hij nu alleen was, vraagden Hem degenen, die omtrent Hem waren, met de twaalven, naar de gelijkenis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 En G3753 als G2651 Hij nu alleen G1096 G5633 was G2065 G5656 , vraagden G846 Hem G4012 degenen, die omtrent G4862 Hem [waren], met G1427 de twaalven G3850 , naar de gelijkenis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l'interrogèrent touchant la parabole.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui avec les douze, l'interrogèrent touchant cette parabole.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 G3753 Lorsqu’il G1096 fut G5633 G2651 en particulier G4012 , ceux qui l’entouraient G4862 avec G1427 les douze G846 l G2065 ’interrogèrent G5656 G3850 sur les paraboles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cuando estuvo solo, le preguntaron los que estaban cerca de él con los doce, sobre la parábola.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y cuando estuvo solo, le preguntaron los que estaban cerca de él con los doce, sobre la parábola.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cuando estuvo solo, le preguntaron los que estaban cerca de él con los doce, sobre la parábola.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tani kur ishte vetëm, ata që i rrinin përreth bashkë me të dymbëdhjetët e pyetën për shëmbëlltyrën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܟܕ ܗܘܘ ܕܝܢ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܫܐܠܘܗܝ ܗܢܘܢ ܕܥܡܗ ܥܡ ܬܪܥܤܪܬܗ ܡܬܠܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ولما كان وحده سأله الذين حوله مع الاثني عشر عن المثل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ብቻውንም በሆነ ጊዜ፥ በዙሪያው የነበሩት ከአሥራ ሁለቱ ጋር ስለ ምሳሌው ጠየቁት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Երբ առանձին էր, իր շուրջը եղողները՝ տասներկուքին հետ հարցուցին իրեն այս առակին մասին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եւ երբ առանձին մնաց, նրա շուրջը եղողները, աշակերտների հետ միասին, հարցրին նրան այս առակի մասին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Met, pa voe e-unan, ar re a oa en-dro dezhañ, gant an daouzek, a c'houlennas digantañ diwar-benn ar barabolenn-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta bera cela, interroga ceçaten haren inguruän hamabiequin ciradenéc, comparationeaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И когато остана сам, онези, които бяха около Него с дванадесетте, Го попитаха за притчите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kad bijaše nasamo, oni oko njega zajedno s dvanaestoricom pitahu ga o prispodobama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A když pak byl sám, tázali se ho ti, kteříž při něm byli, se dvanácti, na to podobenství.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men der han var alene, spurgte de, som vare om ham, tilligemed de Tolv, ham om Lignelsen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3753 無人的時候 G2424 ，跟隨耶穌 G4862 的人和 G1427 十二個門徒 G2065 問 G3850 他這比喻的意思。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3753 无人的时候 G2424 ，跟随耶稣 G4862 的人和 G1427 十二个门徒 G2065 问 G3850 他这比喻的意思。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj kiam li estis sola, tiuj, kiuj alestis kune kun la dek du, demandis lin pri la paraboloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aga kui Ta üksi oli, küsisid Temalt need, kes ühes nende kaheteistkümnega olid Tema ümber, nende tähendamissõnade mõtet.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta kuin hän yksinänsä oli, kysyivät ne, jotka hänen ympärillänsä kahdentoistakymmenen kanssa olivat, häneltä sitä vertausta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kun hän oli jäänyt yksin, niin ne, jotka olivat hänen ympärillään, ynnä ne kaksitoista kysyivät häneltä näitä vertauksia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და ოდეს იყო იგი თჳსაგან, ჰკითხეს მას მოწაფეთა მისთა: რაჲ არს იგავი ესე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Apre Jezi te fin kite gwo foul moun yo dèyè, moun ki te toupre l' yo ansanm ak douz disip li yo di li: -Esplike nou parabòl sa a non.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mikor pedig egyedül vala, megkérdezék õt a körülötte lévõk a tizenkettõvel együtt a példázat felõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ketika Yesus sendirian, orang-orang yang sudah mendengar pengajaran-Nya datang kepada-Nya bersama-sama dengan kedua belas pengikut-Nya. Mereka minta Ia menerangkan arti perumpamaan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ora, quando egli fu in disparte coloro che lo seguitavano, co’ dodici, lo domandarono della parabola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quand’egli fu in disparte, quelli che gli stavano intorno coi dodici, lo interrogarono sulle parabole.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ イエス人々を離れ居給ふとき、御許にをる者ども、十二弟子とともに、此等の譬を問ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi gebɛed ɣef lɣaci, wid i s-d yezzin akk-d tnac-nni inelmaden ssutren-as a sen-yessefhem lemtul i sen d-yewwi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 예수께서 홀로 계실 때에 함께한 사람들이 열 두 제자로 더불어 그 비유를 묻자오니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un kad Viņš bija viens pats, tie divpadsmit, kas ar Viņu bija, jautāja par līdzību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kai Jėzus pasiliko vienas, aplink Jį esantys kartu su dvylika paklausė apie palyginimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A gdy sam tylko był, pytali go ci, co przy nim byli ze dwunastoma, o to podobieństwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quando se achou só, os que estavam ao redor dele, com os doze, interrogaram-no acerca da parábola.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As tra v'eh ny-lomarcan, denee yn vooinjer va mygeayrt-y-mysh marish y daa ostyl yeig jeh mychione y coraa-dorraghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og da han var blitt alene, spurte de tolv og de andre som var med ham, om lignelsene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cînd a fost singur, ceice erau în jurul Lui împreună cu cei doisprezece, L-au întrebat despre pilde.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І, як остався Він насамоті, Його запитали найближчі з Дванадцятьма про цю притчу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Як же був на самоті, питались у Него ті, що з Ним, разом з дванайцятьма, про приповість.